IX SEMINARIO INTERNACIONAL DE LINGUA(S), TRADUCIÓN E POÉTICA.
EIDOS POÉTICOS NA LINGUA E PENSAMENTO

Organizado por AULIGA (ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE AMIGOS UNIVERSIDAD LIBRE IBEROAMERICANA EN GALICIA).

Ponencia sobre los aspectos prácticos de la traducción de poesía, centrados en la traducción de una selección de poemas de Richard Berengarten.

La sesión se completó con una actividad propuesta por el propio Berengarten, consistente en leer una parte de su poema “The Tree” en sus versiones original (inglés), y las versiones traducidas por nosotros en español y gallego. La lectura se realizó de forma conjunta y simultanea, alternando tempos, ritmos... toda una 'poetic jazz session', como el propio autor la describiría. Una experiencia única que resultó del agrado de todos los asistentes.